" "Il faut maintenant dire " mobile multifonction " pour bien parler français — Smartphone

Суббота, 13 Янв, 2018

Dans une publication au Journal officiel, elle préconisait notamment l'emploi de "toile profonde" plutôt que "deep web", "vérification des faits" plutôt que "fact checking", "Internet clandestin" plutôt que "dark web", "infox" plutôt que "fake news"...

Un univers où la langue de Molière peine à trouver sa place, sans l'aide évidemment de cette instance qui a déjà traité " encre en poudre " (toner), " mot-dièse " (hashtag) ou " imagettes " (thumbails) parmi les 850 termes répertoriés en septembre dernier.

Un texte en ce sens, comportant une liste des termes à employer avec leurs définitions exactes, a été publié au Journal Officiel jeudi 11.

Читайте также: Le transport et la logistique recrute — Hauts-de-France

Dans une nouvelle salve, plusieurs expressions ont été passées à la moulinette de nos Super Dupont. Pour "call scam", mieux vaut préférer "appel-piège". Le bon terme dorénavant est "Fibronique". D'autres termes comme neutralité du net ou Internet des Objets ont aussi été confirmés et définis.

Les mots sont accompagnés dune définition, comme pour "net neutrality" qui devient la neutralité du net: "principe selon lequel un fournisseur d'accès à l'internet ou un opérateur de télécommunication doit garantir un traitement du trafic égal et non discriminatoire, quel que soit l'expéditeur, le destinataire ou le type et le contenu des données et des services".

La Commission d'enrichissement de la langue française a aussi recommandé que l'on n'utilise plus les termes "QR code" ou "flash code", pour ces pictogrammes que vous pouvez scanner avec (on s'adapte) votre mobile multifonction. C'est le cas de l'objet que nous chérissons aujourd'hui le plus et qui ne nous quitte jamais, le smartphone, mais aussi des téléviseurs connectés que beaucoup nomment encore des " smart TV ".

При любом использовании материалов сайта и дочерних проектов, гиперссылка на обязательна.
«» 2007 - 2018 Copyright.
Автоматизированное извлечение информации сайта запрещено.

Код для вставки в блог